Как в личном кабинете гудс добавить фото?

Собственноручно - никак.

В ЛК гудса внизу слева есть пункт меню поддержка.  Запросить обновление/добавление фото можно там. Прямая ссылка на запрос: https://hd.goods.ru/servicedesk/customer/portal/6/create/594 ( для зарегистрированных).